Культура

Культура

Aber doch...

Sergej kolmanovskijВот стихи - а всё понятно,
Всё на русском языке.
А. Твардовский

Эти строки любимого поэта я не раз вспоминал, читая немецкую поэзию в оригинале и поначалу не чувствуя её обаяния. Ведь в СССР культура перевода была очень высока - и традиционно, и в силу гонимости уже в советское время великих поэтов, которые жили переводами. И я долго не мог по-настоящему оценить, скажем, Рильке в оригинале - он мнился мне не очень удачным переводом с русского. А вскоре и сама жизнь преподала мне незабываемый урок фонетики языка.

Новый вариант «Чапаева»

58sEvg.EvtuschenkoКомпозитор Эдуард Колмановский (слева) и поэт Евгений Евтушенко.Сколько раз той рекой величавой
без друзей, выбиваясь из сил,
к нам на помощь, Василий Иваныч,
ты, обложенный пулями, плыл.
Евгений Евтушенко

В этой истории столкнулись две непростые судьбы. В начале шестидесятых годов всё большее раздражение власть предержащих вызывала гражданская и творческая дерзость Евгения Евтушенко.

Мечты сбиваются

humo17Всегда ли следует избегать прибавки в весе, как быть, если вас пригласили в «закрытый клуб», на что следует обращать внимание военнослужащим перед вступлением в брак? Если эти вопросы волнуют вас так же, как и нас, а еще о сливках и грушах, чёрном квадрате и Бермудском треугольнике, возможных последствиях от употребления незнакомых слов и ещё о многом...

Зоркое сердце фотографа Нины Аловерт

Alovert1Нина Аловерт.В начале марта в Манхэттене, наконец, наступила зима. Прогноз обещал снег, и  нью-йоркцы, собравшиеся  было на встречу с легендарным театральным фотографом Ниной Аловерт, весь день пятницы гадали, не отменят ли мероприятие. Но все сложилось, и вот мы входим в полутемное, в красном мерцании помещение бара "Цинк". Здесь частенько происходят не только события музыкальные, но также и литературные концерты, важные для русскоязычных обитателей города.

 

«Наша дочь учит Deutsch»

44Сергей Колмановский (слева) с отцом Эдуардом Колмановским.Постоянное и неизбежное почти для каждого композитора сотрудничество с литераторами иногда вызывало у меня желание самому писать стихи, дабы не зависеть от творческой, а то и жизненной позиции соавтора. Но меня всегда хватало лишь на собственный вариант отдельной строки или даже просто рифмы, точнее, чем у автора, совпадающей с моей музыкой.

 

Полынное войско

Kartaschow(сборник стихотворений)     

               * * *

Синяя степная ящерка

Во зеленой мураве –

Сочный росчерк настоящего

По задумчивой канве,

 

У самого Красного моря

Eilat Schiff2ВЕЧЕР В ЭЙЛАТЕ

 

Огни Акабы под горою,
Ночных такси шуршанье шин,
Мерцанье звезд над головою,
В ползвука где-то клавесин.

 

 

Пиппо Дельбоно - «печальный клоун»

Nika1Пиппо Дельбоно обладает удивительным обаянием. Простота этого «печального клоуна», его доверчивая трогательность и предельная исповедальность не мешают ему быть мужественным и лукавым.  

Infinity World Festival of Arts

004Афиша Фестиваля.Проект Infinity World Festival of Arts, наверное, единственное действо, на котором случается столько удивительных встреч, знакомств, происходит столько творческих объединений. Да, да! Именно интернациональный Фестиваль, объединяющий очень и очень многих начинающих и профессиональных исполнителей и артистов.

Добрый след Сергея Колмановского

Kolmanovski2Сергей Колмановский за роялем.Эмиграция для сколько-нибудь думающего и совестливого человека - это последний отчаянный шаг, к которому подталкивает полное разочарование в надеждах на нормальную жизнь на родине.

 

Яндекс.МетрикаЯндекс.Метрика: данные за сегодня (просмотры, визиты и уникальные посетители)
Рейтинг@Mail.ru

Deutsch Русский

Театрально-концертная касса INTER-FOCUS

06.11.2017 
Театр «Ленком».
Спектакль «Tout paye, или Всё оплачено»

17.11.2017
БАСТА В ГЕРМАНИИ

28.11.2017
ХОР ТУРЕЦКОГО В ГЕРМАНИИ 2017

12.12.2017
 Бит-квартет «Секрет»

16.12.2017
ФЕСТИВАЛЬ CIAO ITALIA В ГЕРМАНИИ 2017

ticket

logo-artwelle

pianokurs

 

Книги наших авторов

Кто на сайте

Сейчас 267 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

ТОЛСТОВСКОЕ ОБЩЕСТВО

Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk Hannover e.V.

logo tolstoi

План мероприятий Толстовского общества.

Tel.: 0511 - 352 20 20
(с 10 до 14, кроме понедельника)

Толстовское общество продолжает приём детей в группы изучения русского языка и основ математики, английского языка, а также взрослых на курсы гитары.

Быстрый контакт