Start // Artikeln // Kultur // Literatur // Leser und Verehrer von Wladimir Kaminer trafen sich mit ihrem Lieblings-Autor in Ravensburg
Integrationszentrum Mi&V e.V. – Mitarbeit und Verständigung

Leser und Verehrer von Wladimir Kaminer trafen sich mit ihrem Lieblings-Autor in Ravensburg

Es ist jetzt weiß ich, dass Wladimir Kaminer – irgendwie ein Einzigartiger zeitgenössischer deutscher Literatur, weil vielleicht kein anderer Schriftsteller ausländischer Herkunft schaffte es in Deutschland, die solche Beliebtheit bei der Leserschaft zu erreichen. Und dann, im März 2012 war ich sehr überrascht , als ich zum ersten Mal im Fernsehwerbung sah, zu dieser Zeit erst in den Kinos veröffentlichten Film «Russendisko».

Die Tatsache, dass die russischen Diskotheken Deutschlands können wirklich eine Quelle für Dutzend humorvolle Geschichten sein, konnte ich für mich, damals noch als Neuling feststellen. Bestürzend war das, dass solch komische Ereignisse die Grundlage „von und bis“ des deutschen Films mit einem Star des örtlichen Kinos Matthias Schweighöfer als Hauptdarsteller bilden können.
Eigentlich sogar die Information darüber, dass das Drehbuch der Komödie basierend auf dem Buch von Wladimir Kaminer «Russendisko» geschrieben wurde, sagte mir auch nichts. Aber diese Tatsache hatte sich fest in Erinnerung verankert. Aber ich kam immer noch nicht dazu ein genaueren Blick auf die Arbeit der Schriftsteller-Emigranten aus Russland zu werfen. Und so, wenn eine Freundin von mir lud mich zu dem Autorenabend von diesem Schriftsteller, der am 19.März in der Konzerthalle der Stadt Ravensburg (KonzerthausRavensburg) stattfand, , habe ich gerne die Einladung angenommen.
Private, in gewisser Weise sogar elitäre Atmosphäre des Ravensburger Konzerthauses war ein sehr geeigneter Interieur für das Treffen “ Talent und Fans.“ Und dies trotz der Tatsache , dass die Werke Kaminers in der Regel nicht den Anspruch haben den Titel „intellektuelles Prosa“ zu tragen. Einfach das Publikum, das heutzutage die Bücher liest und die Autorenabende besucht, stellt eine besondere kulturelle, immer dünnere Schicht von Gelehrten dar. Da das Lesen der Literatur heute, sagen wir mal so, ist weit von dem Gipfel der Mode. Laut der Umfrage, die in “ Rossijskaja Gaseta“ veröffentlicht wurde haben 50 % der Russen haben im letzten Jahr kein einziges Buch gelesen. 60% – nicht ein einziges Buch gekauft . Und wenn in 70 Jahren in der Sowjetunion , 80 % der Familien haben die Bücher zusammen mit ihren Kindern gelesen, jetzt sind das nur 7%. Irgendwie ist es schwer vorstellbar, dass die Situation in Deutschland in dieser Hinsicht entwickelt sich besser, vor allem unter Jugendlichen.
Und noch erstaunlicher war es zu beobachten, wie an diesem Abend fast um die Kapazität die Konzerthalle gefüllt war, in der sich nicht weniger als 500 Zuschauer befanden , und in diesem Fall wäre es richtiger zu sagen – die Zuhörer . Am angenehmsten es ist zu bemerken, dass die meisten Zuschauer ,die sich zum Autorentreffen beeilten, den Autor zu treffen , aus einheimischen Deutschen bestand (in der Tat , „können wir mit niemandem verwechselt werden “ , und zu erkennen , wo unsere Landsleute, und wo die „lokale“ von großen Menschenmassen nicht zu schwer sei) . Ja ,Wladimir Kaminer schreibt auf Deutsch, aber das ist nicht der entscheidende Faktor in den Sympathien der lokalen Leser an den Schriftsteller, der von der „fünften Auswanderungswelle“ von Russland nach Deutschland hergeholt wurdeangesprochen (wie der Autor selbst in seinem Buch « Russendisko » beschrieb das Phänomen der
Massenumsiedlung der frühen 90-er ) . Er ist hier für funkelnden Humor, reich erzählerisches Talent, Selbstironie, literarische Beobachtung und exotische Szenen aus dem Leben der „Russen“ in diesem Land beliebt(weil alle russischsprachigen Menschen hier, unabhängig von der tatsächlichen Volkszugehörigkeit, als Russen zugerechnet werden).
Kaminer wird von den Deutschen dafür respektiert, dass er gleich nach der Ankunft in Deutschland im Jahr 1990, nachdem er in Bezug auf die Sprachkenntnisse der lokalen Bevölkerung mit buchstäblich Nullpositionen begonnen hat, im Laufe dieser Jahre die Sprache so gut gemeistert hat, dass er bereits 21 Bücher auf einem ganz guten Deutsch geschrieben hat. Und noch sie sympathisieren Kaminer, offenbar, weil er in seiner Arbeit nicht besonders darauf ausgerichtet ist, bestehende in ihrem Verständnis Stereotypen über die Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion zu brechen, zu einem gewissen Grad anpassend an die Ideologie der deutschen Leser in Bezug auf uns alle , und so dass in irgendeiner Weise an die zupasse machend.
Allerdings ist es unmöglich, nicht über die persönliche Ausstrahlung von Wladimir Kaminer zu erwähnen. Sie wird in seinen Bücher nur indirekt ausgedrückt , an den Dichterlesungen tritt sie in den Vordergrund. Es scheint, dass , wenn das Auftrittsrogramm des Schriftstellers nur vor allem aus den Lesungen von Passagen aus seiner Bücher bestehen wird, kann sich der Betrachter dadurch langweilen . Aber nicht bei Konzerten von Kaminer . Er heuchelt nicht , er ziert sich nicht , er bändelt sich nicht mit billigen Tricks mit dem Publikum an, aber in der gleichen Zeit murmelt er nicht vor sich selbst wie der Küster in den Blätter mit ausgedruckten Texten begraben. Er ist in ständigem Kontakt mit dem Publikum , bereit zum Dialog mit ihnen in der Öffentlichkeit. Und er – der gleicher, leicht erkennbarer „Kumpel-Typ „, aus den eigenen Bücher, in denen der Erzähler auch oft die erste Person ist.
Irgendwann hat der ständige Moderator von „KWN“ Alexander Maslyakov folgendes über den Mitglied des Teams „Die von der Sonne Ermüdeten“ gesagt, der jetzt in Russland als Komiker Michael Galustjan bekannt ist: „Wenn Misha wird nur auf der Bühne stehen, still und unbeweglich, dann wird das Publikum auch von ihm begeistert. Es nennt sich künstlerische Ausstrahlung.“ Irgendwie kam dieser Ausdruck am Autorenbend von Vladimir Kaminer in Erinnerung …
Die Ravensburger Schriftstellerverehrer wurden in die neuen humorvollen Werken über Olympischen Spiele in Sotschi eingeführt, über die Fremdheit der Winter-Sonnen-Zeitumstellung in Russland (die, eigentlich momentan nicht durchgeführt wird ), über die Schwere des Alltags von modernen Jugendlichen – auf dem Beispiel von eigenen Kinder-Teenager usw. Er las ein paar Kapitel aus seinem neuen Buch « Diesseits von Eden . Neues Aus dem Garten » . Übrigens ist dieser Name einer neuen Sammlung von Kurzgeschichten wurde gegeben weil die Familie Kaminer seit vielen Jahren in Berlin lebt in der Straßen Schönhauserallee lebt, die nahe dem Park auf dem Gelände der Berliner Mauer befindet ( dieser Park ist besser in der deutschen Übersetzung als Mauerpark oder Mauergarten bekannt). Und dieser Stadtteil verbinden viele Deutsche jetzt stark mit dem Namen vom Schriftsteller, da seine Werke mehr oder weniger stellen sich als ironische Chroniken des Daseins vom Kaminer & Ko. dar.
Man konnte während der Pause in der Lobby des Konzertshauses sowohl eine neue Sammlung von Kurzgeschichten , als auch die früher veröffentlichten Bücher des Schriftstellers erwerben, sowie ein Autogramm von Wladimir Wiktorowitsch, der erreichbar und zugänglich für alle war, die mit ihm persönlich zu sprechen wollten, zu bekommen, was sich als eine Menge herausstellte.
So erwarb ich auch ein Exemplar «DiesseitsvonEden. NeuesausdemGarten». Ich hoffe, dass das Buch den gleichen positiven Eindruck wie die Begegnung mit dem Schriftsteller in Ravensburg hinterlassen wird.

 

 

Diana Rewasowa – Mayer.
Foto vom Autor.
Uebersetzung v. Alla Rosco.

русская православная церковь заграницей иконы божией матери курская коренная в ганновере

Über IF: Diana Revazova-Maier

Auch lesen

Nika1

Lady Capulet

(Trauerspiel für eine Person.)             Eine Klosterzelle mit sehr hohem Gewölbe. Das Kruzifix hängt so …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Яндекс.Метрика