Русско-немецкий интернет-журнал inter-focus.de Русско-немецкий информационно-аналитический и литературно-художественный журнал
Связанные статьи
С 23 по 28 марта 2018 года в 8-й раз в ганноверском Театре в Листе Толстовское общество провело Международный фестиваль камерных спектаклей МОСТ. Фестиваль, на который приезжают известные театры и актеры из разных стран, проводится под патронатом обербургомистра г. Ганновера Штефана Шостока.
Александр Фукалов.
В этом году гостем фестиваля, наряду с другими, был артист из Екатеринбурга Александр Фукалов с моноспектаклем по пьесе современного французского драматурга и актера Жака Мужено «Казус Послера». Александр Фукалов поделился своими впечатлениями о фестивале и высказал свое мнение о перспективах установления партнерских отношений между Ганновером и Екатеринбургом:
«Ганновер – центр Нижней Саксонии, а Екатеринбург называют «столицей Урала». Екатеринбург – город и промышленный, и научный, и культурный, он находится на границе Европы и Азии. На самом деле я вижу много общего между нашими городами – у нас река Исеть такая же по ширине, как в Ганновере река Лайне. У нас есть городской пруд – искусственное сооружение, как и ганноверское озеро Маш. Но конечно, очень важно, чтобы между нашими городами были интенсивные культурные связи. Каждой стороне найдется, что показать друг другу и чему поучиться. В Екатеринбурге есть всё – главное понять, какая тема может нас объединить и начать в этом направлении работать. В Екатеринбурге есть немецкая диаспора, существует и «Немецкое общество». Екатеринбург – город многонациональный. Здесь много немцев, которые в свое время были высланы из Поволжья, и их потомков. У нас в городе есть целые районы, построенные после войны немецкими военнопленными. Поэтому тема памяти может быть одной из тем для сотрудничества. Кстати, немецкий детский писатель Отфрид Пройслер, который написал «Маленькую Бабу-Ягу», будучи военнопленным, где-то в лагерях под Екатеринбургом валил лес. В свое время, когда я узнал, что Пройслер двадцатилетним юношей, попал в плен и находился в наших краях, я подумал, что интересно было бы сделать спектакль на основе его судьбы. Про человека, который прошел войну, но не потерял при этом «детскости», любви к жизни. Пройслер сегодня стоит в одном ряду с такими столпами детской литературы, как Астрид Линдгрен, Андерсен и Шарль Перро.
В советское время в Екатеринбурге (в то время – Свердловск) работала одна из крупнейших в стране киностудий – Свердловская. В наше время киностудия продолжает работать и на ее базе проводится несколько кинофестивалей, включая фестиваль «Кинопроба» для студентов. На «Кинопробу» съезжаются студены со всего мира со своими первыми дипломными или дебютными работами. Есть еще фестиваль документального кино. Дважды прошел Уральский кинофестиваль – он пока еще не такой статусный, как, например, Московский фестиваль, но на нем уже представлены работы из многих стран.
Александр Фукалов в ганноверском ратхаусе.
Есть еще одна страница истории, к сожалению – трагическая, связующая наши страны. Под Екатеринбургом был расстрелян царь Николай II и его семья. Жена Николая II – урожденная гессенская принцесса Аликс, и сам царь имели многочисленные родственные связи в Германии. В этом году будет отмечаться столетие этой трагедии, готовятся специальные выставки, конференции, другие мероприятия. На месте гибели царской семьи построен Храм-музей, который посещает большинство туристов.
Многие связывают Урал со сказаниями Бажова – интересно, что в окрестностях Екатеринбурга до сих пор добывают малахит, изумруды, другие драгоценные камни.
Что касается конкретно фестиваля «МОСТ» — это очень важное мероприятие. Как любой фестиваль он настроен на развитие отношений. На фестивале я имел возможность пообщаться и увидеть работы коллег из Литвы, Германии, Украины и разных городов России, о которых я раньше только слышал. Нормальным людям, которые занимаются личной жизнью, творчеством, детьми, своей работой – не нужны никакие войны и раздоры. Нам нужно встречаться, общаться, узнавать, интересоваться. В Театральном институте, где я работаю, в апреле будет проведен впервые Фестиваль моноспектаклей. Об участии в нем уже заявили театры из Казахстана, Беларуси. Возможно, кто-то из участников фестиваля «МОСТ» приедет и к нам.
В Екатеринбурге я сотрудничаю с Театральной платформой Ельцин-Центра и Центром современной драматургии. На этих творческих площадках проводятся различные театральные лаборатории и семинары, в том числе – и по современной немецкой драматургии.
В контексте сотрудничества было бы интересно совместное издание книг современных авторов – с переводами на немецкий и русский – это прекрасная возможность воспринимать культуру «здесь и сейчас». Не через десять лет: вот, наконец-то, до нас дошел роман… А так – сегодня книга вышла в Германии, получила хорошие отзывы, завтра она уже выходит в России в хорошем переводе.
В Ельцин-Центре, где я работаю, проводят разнообразные мероприятия. Так что любое событие, юбилей, в том числе, связанные с Германией, могут найти отклик и быть представлены на выставочных площадках, киноэкране или театральных подмостках. А интерес у жителей Екатеринбурга к этому огромный. Например, в октябре прошлого года в Арт-Галерее Ельцин-Центра с большим успехом прошла выставка «Жить или писать. Варлам Шаламов». Авторы выставки, немецкие кураторы Кристина Линкс и Вильфрид Ф. Шeллер, работали над ней несколько лет в тесном сотрудничестве с российскими музеями, архивами и частными правообладателями.
Сегодня Екатеринбург борется за право проведения ЭКСПО-2025. И опыт Ганновера — столицы ЭКСПО тысячелетия — мог бы пригодиться. Это еще одна из возможных точек нашего сотрудничества.
Eсли футбольные команды из Ганновера и Екатеринбурга могут встретиться в товарищеском матче – это тоже будет здорово! У нас как раз отремонтировали стадион перед Чемпионатом мира, так что – добро пожаловать!»
Текст: Катрин Лейбманн
Фото: Димитрий Чепурный, Катрин Лейбманн
