Русско-немецкий интернет-журнал inter-focus.de Русско-немецкий информационно-аналитический и литературно-художественный журнал
Связанные статьи
Генрих Штайнфэст, Нервные рыбы
Детектив
Издательство: Piper Verlag
Цена: 8,90,- €
Как в самом настоящем детективе, роман начинается с появления комиссара на месте обнаружения трупа. На этом и заканчивается всё, что касается криминального жанра.
Всё остальное, начиная с места действия и заканчивая стилем книги, не очень похоже на типичный детектив. Но благодаря этому книга, отмеченная «Немецкой Криминальной Премией 2004», заслуживает быть прочитанной, если конечно, читателя интересует не только ответ на вопрос «Кто убийца?»
Исходная точка этого причудливого романа — необычный случай: упомянутый выше труп, изуродованный акульими укусами, плавает в бассейне, расположенном на плоской крыше в австрийской столице. Разумеется, на 28-ом этаже никакой акулы нет и инспектор Лукастик сперва задумчиво смотрит в небо, думая скорее о знойном венском лете, чем о своей оперативной работе. Автор уже в начале истории создаёт nсихологические портреты коллег и начальников Лукастика, которые беспомощно стояли вокруг бассейна, вместо того чтобы заняться весьма неаппетитным покусанным трупом.
Этот случай кажется не только весьма странным, но и просто неразрешимым: как мужчина в Вене получил акульи укусы? Но Инспектор Лукастик идёт весьма уверенно по скудным следам, так как неразрешимых случаев в его понимании не существует.
Он думает. Но ни в коем случае не о следах, мотивах и косвенных уликах. Как и все люди, он с удовольствием отвлекается на повседневные происшествия.
В голове у него пролетает множество мыслей, и читатель с удовольствием окунается в отчасти ясные, отчасти неожиданные, но всегда интересные мысли коммиссара, который, конечно — как же иначе — и сам весьма причудливая персона.
Лукастик холостой и живёт с родителями и сестрой, с которой его в молодости связывало что-то большее, чем простая братская любовь.
Инспектор когда-то учился на музыкальном факультете и всегда носит у себя в сумке книгу венского философа Людвига Виттгенштайна „Tractatus Logico Philosophicus“. Эта книга служит ему скорее талисманом, чем чтивом, а из текста, который даже учёным философам тяжело даётся, ему известны только цитаты, знакомые всем тем, кто когда- нибудь слышал о Виттгенштайне.
Первая цитата звучит следующим образом: «Die Welt ist alles, was der Fall ist.» В переводе на криминальный язык это значит: «В мире всё определяется фактами». Этот позитивный основной принцип укрепляет инспектора в его тщеславной вере в разрешимость даже самых тяжелых и запутанных случаев.
Правда, его же собственные оперативные методы и способы расследования противоречат любой логике и ясности, он даже помогает подозреваемым убегать и из-за своего самоуверенного поведения попадает в опасные для жизни ситуации.
Главный подозреваемый – парикмахер, приятель жертвы, они оба увлечены нырянием. Его и молодую любовницу жертвы Лукастик отпускает. Сомнительный парикмахер добровольно возвращается, сознаётся в убийстве и стреляет в себя. После такого поворота событий кажется, что дело разрешено, но происходит странный поворот событий, который опять всё ставит под вопрос. На этот раз Лукастик сам непроизвольно встречается с акулами. Потому что он не принял всеръёз вторую цитату из трактата Виттгенштайна, в которой говорится: «Существует всё-таки неведомое, и если оно проявляется, мы становимся свидетелями мистического».
Автор опередил своего героя относительно этого осознания, он снова и снова тыкает его и нас носом в невысказанное, тёмное и иррациональное.
Между прочим, есть и третья цитата у Виттгенштэйна: «Если о чём-то невозможно говорить, то лучше об этом молчать».
Так оно и есть!
Но зато об этом можно написать замечательный детективный роман.
Перевод с немецкого Евгении Мармер
