Русско-немецкий интернет-журнал inter-focus.de Русско-немецкий информационно-аналитический и литературно-художественный журнал
Связанные статьи
Семинар на эту тему прошел в рамках проекта Толстовского общества «Политическое образование для русскоговорящих мигрантов и переселенцев».
В течение последнего года Толстовское общество г.Ганновера проводит семинары, освещающие различные аспекты социальной, коммунальной и политической жизни Германии сквозь призму интересов русскоязычной диаспоры.
Семинары проходят в рамках проекта «Политическое образование для мигрантов и переселенцев», реализуемого при поддержке общественного фонда «Жить вместе» (Gesellschaftsfonds Zusammenleben –GFZ). Цикл включает в себя двенадцать семинаров, охватывающих различные темы, направления и сферы политической жизни Германии, а также вопросы интеграции переселенцев и мигрантов из бывшего СССР. Информационную поддержку проекту оказывает интернет журнал «INTERFOCUS.de».
Для проведения очередного семинара, освящающего тему «Русскоговорящая диаспора в зеркале немецкой прессы» была приглашена редакционная группа сайта «Русское поле».
В ходе семинара были затронуты вопросы:
Как мы представлены в немецких медиа?
Что думают о нас и какой образ русского формируется в общественном сознании?
Обзор тенденций последнего года.
Большой резонанс в диаспоре приняло «Дело девочки Лизы». Полтора года назад в центре внимания немецких СМИ оказались переселенцы из СНГ, проявившие невиданную до тех пор активность. В основном немецкая пресса в статьях о русской диаспоре описывает ее как хорошо интегрировавшуюся в общество, несмотря на свою привязанность к пельменям и соленым огурцам. Но встречаются в прессе, как отметила референт Елена Еременко, и абсолютно парадоксальные, противоречащие логике и здравому смыслу статьи. В качестве примера она привела статью в газете The Huffington Post — «Putins willige Helfer: Ein Fall zeigt die perfide Strategie, mit der Russland Merkel stürzen will», где автор преподносит нам еще одну разоблачительную историю о неких «хорошо интегрированных» русскоязычных.
Они, мол, удачно внедрились в немецкое общество, но всегда хранят фигу за пазухой — и вот теперь влияют на плохо интегрированных людей, создавая вредные сайты (в качестве примера был представлен и сайт референтов) и т.д. Все это, уверен автор — звенья одной цепи: чтобы атаковать канцлера Меркель перед выборами.
«В отношении мигрантской молодежи российского происхождения и пресса, и официальные власти обычно находят позитивные эпитеты, — отметила журналист Елена Еременко. – Например, СМИ, говоря о проживающих в Марцане российских немцах, подчеркивают, что молодое поколение интегрировано гораздо лучше старшего: лучше знают язык, работают, а значит, не зависят от социальной помощи государства, которой так любят попрекать русскоязычных».
Однако и здесь летят «камни в огород». На сайте газеты «Цайт»была опубликована статья о молодежи из берлинского Марцана «Пропаганда водкой и маринованным огурцом» — Propaganda mit Wodka und saurer Gurke. Под прицелом прессы оказался вечерний клуб «Клубника»и его посетители – второе и третья поколение немцев-переселенцев. Некоторые посетители, пишется в статье, уже плохо знают русский, но все равно «не чувствуют себя свободно» среди немцев и стремятся проводить досуг только среди выходцев из бывшего Союза. Все, как один, они смотрят российские каналы и одурманены, по мнению автора, пропагандой. Однако герои упомянутой статьи говорят, что они следят за новостями и на немецких, и на российских каналах, но более объективной считают российскую подачу информации. Автор эту фразу сохраняет, и вот почему. Эта линия важна: факт доверия русскоязычной общины российским СМИ выделяется немецкой прессой как тревожная и опасная проблема. Сегодня все, что исходит со стороны официальных российских медиа трактуется как фейковое и искажающее «правильную картину мира». Такова главная линия немецкой прессы.
Референт Елена Еременко привела еще некоторые примеры из немецкой прессы и ответила на вопросы присутствующих.
Следующий семинар в рамках проекта Толстовского общества «Политическое образование для русскоговорящих мигрантов и переселенцев» состоится 2 сентября. Его тема — «Гражданин мира» — предпочтение или противостояние современного европейского общества?
Подробнее читайте в плане мероприятий Толстовского общества:
http://www.tolstoi-ev.de/index.php?article_id=386&clang=1
Текст: Катрин Ляйбманн
Фото автора
