Новый год, Новый год… Вновь с надеждою готовы без печали и забот жизнь свою одеть в обновы.   Новый год, Новый год… Размыкаемые веки, бегство к будущему от уходящего навеки.   Новый год, Новый год… Это время перелома, собираемся в поход из наскучившего дома.   Новый год, Новый год! Как …

КАЛИНА ИЗАБЕЛА ЖЁЛА Польская поэтесса, переводчик, публицист, литературный критик, журналист. Опубликовала 16 сборников стихов (в том числе восемь на иностранных языках) и одну книгу критики. Перевела с русского на польский двенадцать томов стихов и антологий. Её стихи переведены более чем на 20 языков. Участник многих международных фестивалей и конференций. Лауреат …

  ПЕРЕВОДЫ (Стихи Андрия Радуловича* на русский язык перевёл Игорь Елисеев**)   АНДРИЯ РАДУЛОВИЧ*                  GENERAL   He polished years boots biography He had a villa a horse a guard and everything the generals have   Once when he was weak almost a white bee The gunner his chimney-sweeper …

Дороги   В лесах российских нет глуши, и как себя, дружок, ни мучай, такой же, как твоя, дремучей не отыскать нигде души.   Я обжигал о холод скал, о грани их я ранил пальцы, но след ее мне не попался и там – и там не отыскал.   Я забирался …

ИГОРЬ ЕЛИСЕЕВ Родился в 1952 г. в г. Ростове-на-Дону. Окончил Пятигорский лингвистический университет, факультет испанского и английского языков. Издал 10 книг стихов и переводов, а также книгу «Перевалы Западного Кавказа» (описание туристских маршрутов, 2 издания). Главный редактор Международного литературно-художественного альманаха «Рукопись». Переводился на английский, чувашский, карачаевский, ингушский, болгарский, непали, польский …